Triling - Jean-René Lassalle (Cynthia 3000)

"2.1 drainage des sangsues au cimetière de sable
blanc, paniers à taille dé-robent
ludionnants non-chasseurs
suce-mirabelles en mirador [...]

2.2 leeches weigh
on a graveyard of white sand
each dress a no-flag drives
wearied hunters into vertigo from a worm-eaten
watchtower acting on a myriad bells [...]

2.3 entwässerung durch blutigel
im friedhof aus weissem sand und schwindel
von müden nicht-jägern ab
dem wachturm in endlosschraube [...]"

*********
Triling - Jean-René Lassalle (Cynthia 3000)

*********

Trilingual stream of consciousness in which meaning is altered as it is processed by the different tongues. Or maybe this is just an echo chamber where voices cross-over and feed on each other. Or maybe, this is the painful transcription of forgetful translators who suddenly decide to create and convey their own meaning of things. Or maybe this is a game played by a group of bored kids who do not understand each other but finally manage to communicate in some bizarre manner. Or maybe this is a machine endlessly encrypting a mysterious text that some post-exotic rebel was trying to hide. Whatever. We hate explanations.