********************************
Erroneous translation made in ZSWinland
HUMANEON
.................O
.................O
.................O
....ANTHROPICAL
......................I
......................I
......................I
..............MANIMAMAL
............................A
............................A
............................A
........................CRAWLEPTEROUS
..........................................T
..........................................T
..........................................T
......................................ARTHROPUDDING
........................................................U
........................................................U
........................................................U
.............................................MOLLUSCUM
.................................................................M
.................................................................M
.................................................................M
.................................................................AMOEABLE
.............................................................................A
.............................................................................A
.............................................................................A
.........................................................................GLASSIFOROUS
............................................................................................R
............................................................................................R
............................................................................................R
.............................................................................MUDITERRANEON
Readings by Rafael Barreto-Rivera, Charles Bernstein, Paul Dutton,
Dick Higgins, Alison Knowles and Steve McCaffery
The complete reading is at PENNSOUND.
"[...] La LQR évolue sous l'effet d'une sorte de darwinisme sémantique: les mots et les formules les plus efficaces prolifèrent et prennent la place des énoncés moins performants. [...] C'est une arme postmoderne, bien adaptée aux conditions 'démocratiques' où il ne s'agit plus de l'emporter dans la guerre civile mais d'escamoter le conflit, de le rendre invisible et inaudible. Et comme un prestidigitateur qui conclurait son numéro en disparaissant dans son propre chapeau, la LQR réussit à se répandre sans que personne ou presque ne semble en remarquer le progrès -sans même parler de le dénoncer"
Eric Hazan, LQR, la propagande du quotidien, Editions Raison d'Agir
"Non, l'effet le plus puissant ne fut pas produit par des discours isolés, ni par des articles ou des tracts, ni par des affiches ou des drapeaux, il ne fut obtenu par rien de ce qu'on était forcé d'enregistrer par la pensée ou la perception. Le nazisme s'insinua dans la chair et le sang du grand nombre à travers des expressions isolées, des tournures, des formes syntaxiques qui s'imposaient à des millions d'exemplaires et qui furent adoptées de façon mécanique et inconsciente."
Victor Klemperer: LTI, la langue du IIIe Reich, carnets d'un philologue (Albin Michel)
"Nein, die stärkste Wirkung wurde nicht durch Einzelreden ausgeübt, auch nicht durch Artikel oder Flugblätter, durch Plakate oder Fahnen, sie wurde durch nichts erzielt, was man mit bewußtem Denken oder bewußtem Fühlen in sich aufnehmen mußte. Sondern der Nazismus glitt in Fleisch und Blut der Menge über durch die Einzelworte, die Redewendungen, die Satzformen, die er ihr in millionenfachen Wiederholungen aufzwang, und die mechanisch und unbewußt übernommen wurden. Man pflegt das Schiller-Distichon von der "gebildeten Sprache, die für dich dichtet und denkt", rein ästhetisch und sozusagen harmlos aufzufassen. Ein gelungener Vers in einer "gebildeten Sprache" beweist noch nichts für die dichterische Kraft seines Finders; es ist nicht allzu schwer, sich in einer hochkultivierten Sprache das Air eines Dichters und Denkers zu geben."
VICTOR KLEMPERER: LTI - Lingua Tertii Imperii, Sprache des "Dritten Reiches"
CipherJournal: "Launched in 2003, CipherJournal aims to be something new in the domain of online literary journals. We believe in the place of translation to inspire stronger literature; without cross-fertilization, no growth can last. We aim to focus on literary translation in its broadest sense, cracking open this often-neglected field by melding the invisibility of the translator with the identity of the artist..."
